· 投资1.5亿美元，强化ABB在中国这一全球最大机器（qì）人市场的领先地位

· 新工厂（chǎng）预计将于（yú）2021年初（chū）投入运营，采用最先进的自动化（huà）和（hé）数字化制（zhì）造工艺

9月12日，ABB宣布其位于中国（guó）上（shàng）海的机器人新工厂和研发基地正式破（pò）土动工。该工厂预计（jì）将于2021年投入运营，总投（tóu）资额达（dá）1.5亿美（měi）元（约10亿人民币）。

portant;" />

ABB机器（qì）人（rén）上海新工厂（chǎng）正式动工

新工厂位于上海康（kāng）桥，占（zhàn）地6.7万平方米（mǐ），将采（cǎi）用包括机器学习、数字化（huà）和协作解（jiě）决方案在内（nèi）的先进制（zhì）造工艺，致力于（yú）将（jiāng）其打（dǎ）造成（chéng）全球机器人行（háng）业最先进、最具柔（róu）性、自动（dòng）化程度最高（gāo）的工（gōng）厂——一个使（shǐ）用（yòng）机器人（rén）制造机器人的前沿中心。新工厂还将设立一（yī）个强大的研发（fā）中心，以帮助（zhù）加快人工智能领域（yù）的创（chuàng）新发展。该研发中心将采用（yòng）开（kāi）放式创新模式，ABB将与（yǔ）客（kè）户紧密（mì）合作，共同开发满足（zú）客户个（gè）性（xìng）化定制需求（qiú）的自动化解决方案。

ABB机器人解（jiě）决方案服（fú）务于（yú）亚洲的多元（yuán）化客（kè）户群，为汽车制造商（特别是（shì）电动汽车）以及电子、食品饮料、制药、物流自动（dòng）化和（hé）一般行（háng）业（yè）的制造商提供大力支持（chí）。ABB预计，到2025年，全球机（jī）器人销售额将从目（mù）前的800亿美元增长至1,300亿美元。中国是全球最大的机器人市（shì）场，2017年，全球三分（fèn）之（zhī）一（yī）的机器人销往中国。

ABB董（dǒng）事长兼首席（xí）执（zhí）行（háng）官傅赛（PeterVoser）表示：“自去年10月（yuè）宣布新建工厂项（xiàng）目（mù）以（yǐ）来，我们获得了当（dāng）地（dì）政府的大力（lì）支持。该项目（mù）被列入（rù）2019年‘上海制造’计划的十大项目（mù），这（zhè）对于（yú）ABB而言是莫（mò）大的荣誉。建设（shè）新工厂是ABB在中（zhōng）国发展的（de）一项（xiàng）重要里程碑（bēi），将进一（yī）步巩固我（wǒ）们在这一全球最（zuì）大机器人（rén）市场的领（lǐng）先地（dì）位。”

portant;" />

从左至右：ABB集团董事长（zhǎng）兼首席执行官傅（fù）赛（sài），ABB集团（tuán）亚洲、中东及非洲区总（zǒng）裁顾纯（chún）元，ABB集（jí）团机器人及离散自（zì）动化事业部（bù）总裁安（ān）世铭，ABB中（zhōng）国机器人及离散自动化事业部总裁（cái）李刚

上海市（shì）政府代表（biǎo）、ABB客户（hù）、供应商、合作伙伴（bàn）及ABB集团管（guǎn）理层代表等（děng）共同出席了今天的奠基仪式。

数字化未来工（gōng）厂

高度自动化的新工厂将（jiāng）基于（yú）互相连接的自动化岛，而非固定的（de）装配线（xiàn），机器人（rén）能够从（cóng）一个工作站移动到另一个工作站，相比传统的（de）线性生产（chǎn）系统（tǒng），具有更高的定制化（huà）水平和更大的灵（líng）活性。自动导引（yǐn）车（chē）能够及时为机器人（rén）生产提供零件，而最新的协作技术将（jiāng）确保人与机器人能够近距离安全协作，为生产过程带来更大的灵活性和敏捷性，充分（fèn）将（jiāng）机器（qì）人的优（yōu）势与员工出色的工（gōng）作（zuò）能力相结合。

新工厂将成为一（yī）个完整的数字（zì）化制造生态（tài）系统，采用（yòng）数（shù）字孪生技术，使管理人员（yuán）、工程师、操作人员和维（wéi）护团队都能获（huò）得数据洞察力和机器学习带来（lái）的优势（shì），从而（ér）提升性能（néng），使生产效率最大（dà）化。ABB将利用基于机器学习的系统来检查机器人装配工作，以确保（bǎo）达到最（zuì）高的质量标准（zhǔn）。

portant;" />

ABB机器人上（shàng）海新工厂效果图

“作为（wéi）中国工（gōng）业机器（qì）人市（shì）场的领导者，我们很自豪能够帮助中国工业不断强化（huà）其制造业（yè）实（shí）力。虽然短期（qī）内我（wǒ）们面临（lín）着市（shì）场挑战，但中国作为世界制（zhì）造业中心，其生产模式正不断转向大（dà）规模定（dìng）制，同时（shí）熟练劳动力短缺问题日益严重，这都将促使中国（guó）对自（zì）动化解决（jué）方案产（chǎn）生强烈持（chí）久（jiǔ）的（de）需求。”ABB机器人及离散自动（dòng）化（huà）事业（yè）部总（zǒng）裁（cái）安世铭（SamiAtiya）表示，“我（wǒ）们（men）预计（jì），未（wèi）来几（jǐ）年我们机器人（rén）产品线的广度和深度都将提升一倍。这（zhè）意（yì）味着（zhe）我（wǒ）们需要能够生产更多类型的（de）机（jī）器人并能有效扩大产能（néng）的工厂，以适（shì）应不断变（biàn）化的市（shì）场情（qíng）况和技术（shù）趋势（shì）。”

ABB机器（qì）人（rén）目前（qián）在全（quán）球拥有三家工厂：上海新工厂将取（qǔ）代现有的（de）上（shàng）海工厂，服务于（yú）亚洲客户，瑞典韦（wéi）斯特罗斯（sī）工厂服（fú）务（wù）于欧（ōu）洲（zhōu）客户，美国（guó）密歇根州奥本山工厂服务于美洲客户。

中国（guó）是ABB的全球（qiú）第二大市场，ABB在（zài）中国开展研发、制造、销售和工程服务等全方位的业务活动，拥有44家本地企（qǐ）业，近（jìn）2万名员工遍（biàn）布于131个城市。ABB机（jī）器人业务（wù）在中国的20个城市拥（yōng）有2,000余名工程（chéng）师、技术专家和运营（yíng）人员。自1992年以（yǐ）来（lái），ABB在中国累计投资总额已超过24亿美（měi）元。